Disfrutadlo conmigo entonces:
1
Lo que en tu amor más me atormenta …
es que no pueda quererte más…
Y lo que a mis cinco sentidos más angustia
es que solo sean… cinco…
Una mujer extraordinaria como tú
necesita extraordinarios sentimientos
pasiones extraordinarias
extraordinarias lágrimas
y una cuarta religión
que tiene sus normas y sus ritos, su paraíso y su infierno.
Una mujer como tú
necesita libros que para ella sola sean escritos…
y una especial tristeza para ella sola
y una muerte especial para ella sola
y un tiempo con millones de cuartos
que sólo ella habite…
Pero yo, pobre de mí,
no puedo moldear los segundos
en forma de anillos y ponerlos en tus dedos
porque el año se ordena por meses
los meses por semanas
las semanas por días
y mis días están dictados por el paso de la noche y la mañana
en el violeta de tus ojos.
2
Lo que más me atormenta del lenguaje…
Es que no sea suficiente…
Y lo que más me angustia de la escritura es que no te describa.
Eres una mujer difícil…una mujer que no ha sido escrita…
Mis palabras jadean como caballos en tus colinas…
y no son suficientes para cruzar tus iluminadas distancias…
No hay dificultad contigo…
mi dificultad es tu alfabeto…
que con veintiocho letras, no me basta para cubrir
un centímetro de tu cuerpo…
ni para elevar una plegaria de agradecimiento
a tu bello rostro…Lo que en tí me entristece
es que seas muchas mujeres
y el lenguaje uno…
¿Qué propones que haga
para corregir mi lenguaje
y apartar esta lejanía
entre el barro y los dedos,entre tu lisa extensión
y mis enterrados ríos en el hielo,
entre el océano de tu cintura
y la avidez de mis naves
en descubrir la redondez de la tierra?
3
Tal vez estés satisfecha
porque te considero como las princesas en los libros infantiles
y te dibujo como a los ángeles en el techo de las iglesias,
pero yo no lo estoy.
Podría dibujarte mejor
distribuir rosa y oro alrededor de tus nalgas;
pero el tiempo me sorprende
y dudo entre el color del cobre… y el blanco
entre la somnolencia … y el mar
entre las uñas de la pasión... y la carne de los espejos
entre las líneas inclinadas… y las líneas rectas…
Tal vez estés satisfecha, como todas las personas,
con alguna pesada casida de amor…
mientras que yo, insatisfecho con tus satisfacciones
tengo cientos de palabras que se me ofrecen
sin aceptarlas…y cientos de casidas
sentadas durante horas en la sala de espera
disculpándome con ellas…Pues yo no busco una casida
para una mujer…sino tu casida… a tí.
del diwan Cada año tu eres mi amor
Nizar Qabbani
y una cuarta religión
que tiene sus normas y sus ritos, su paraíso y su infierno.
Una mujer como tú
necesita libros que para ella sola sean escritos…
y una especial tristeza para ella sola
y una muerte especial para ella sola
y un tiempo con millones de cuartos
que sólo ella habite…
Pero yo, pobre de mí,
no puedo moldear los segundos
en forma de anillos y ponerlos en tus dedos
porque el año se ordena por meses
los meses por semanas
las semanas por días
y mis días están dictados por el paso de la noche y la mañana
en el violeta de tus ojos.
2
Lo que más me atormenta del lenguaje…
Es que no sea suficiente…
Y lo que más me angustia de la escritura es que no te describa.
Eres una mujer difícil…una mujer que no ha sido escrita…
Mis palabras jadean como caballos en tus colinas…
y no son suficientes para cruzar tus iluminadas distancias…
No hay dificultad contigo…
mi dificultad es tu alfabeto…
que con veintiocho letras, no me basta para cubrir
un centímetro de tu cuerpo…
ni para elevar una plegaria de agradecimiento
a tu bello rostro…Lo que en tí me entristece
es que seas muchas mujeres
y el lenguaje uno…
¿Qué propones que haga
para corregir mi lenguaje
y apartar esta lejanía
entre el barro y los dedos,entre tu lisa extensión
y mis enterrados ríos en el hielo,
entre el océano de tu cintura
y la avidez de mis naves
en descubrir la redondez de la tierra?
3
Tal vez estés satisfecha
porque te considero como las princesas en los libros infantiles
y te dibujo como a los ángeles en el techo de las iglesias,
pero yo no lo estoy.
Podría dibujarte mejor
distribuir rosa y oro alrededor de tus nalgas;
pero el tiempo me sorprende
y dudo entre el color del cobre… y el blanco
entre la somnolencia … y el mar
entre las uñas de la pasión... y la carne de los espejos
entre las líneas inclinadas… y las líneas rectas…
Tal vez estés satisfecha, como todas las personas,
con alguna pesada casida de amor…
mientras que yo, insatisfecho con tus satisfacciones
tengo cientos de palabras que se me ofrecen
sin aceptarlas…y cientos de casidas
sentadas durante horas en la sala de espera
disculpándome con ellas…Pues yo no busco una casida
para una mujer…sino tu casida… a tí.
del diwan Cada año tu eres mi amor
Nizar Qabbani
3 comentarios:
Bello en su desmesura. Que yo sí te leo!
yo tambien te leo desde hace poco... aparte de este post me gusta mucho lo que escribes. No sé si te interesa pero creo que merecería el esfuerzo de montarlo y hacerlo "librito"
Felicidades y suerte.
F.
Aparte de este post? ^^
Esta bien eso del librito, pero ya hice una vez una junta y no me veo con el material/la ocasion de empezar otra...
Todo se andará
(Como dijo Valentín de Montejaque)
Besos a ambos
Publicar un comentario