09 noviembre 2011

¿Qué es la bodhichitta?




Si le preguntáramos a Buda, ¿Qué es la bodhichitta? quizás el nos diría que esa palabra es más fácil de entender que de traducir. Chitta significa "mente" y a la vez "corazón" o "actitud". Bodhi significa "despierto", "iluminado" o "completamente abierto". A veces a la mente y el corazón completamente abiertos de la bodhichitta se les llama el lugar suave, un sitio tan vulnerable y tierno como una herida abierta. Es equiparable, en parte, con nuestra capacidad de amar. Incluso la gente más cruel tiene este lugar suave. Incluso los animales más atroces aman a sus cría. Como dijo Trungpa Rimpoche, "Todo el mundo ama algo, aunque sea sólo la tortilla"




Yo que soy una mujer suertuda tengo muchos más amores además de la tortilla de patatas, que desde luego es un grande entre los grandes...
Como otras veces os dejo esta traducción rapidita, y el original abajo para que podáis buscar las (7 o más) diferencias.


¡Os quiero!


WHAT IS BODHICHITTA?


"If we were to ask the Buddha, “What is bodhichitta?” he might tell us that this word is easier to understand than to translate. Chitta means “mind” and also “heart” or “attitude.” Bodhi means “awake,” “enlightened,” or “completely open.” Sometimes the completely open heart and mind of bodhichitta is called the soft spot, a place as vulnerable and tender as an open wound. It is equated, in part, with our ability to love. Even the cruelest people have this soft spot. Even the most vicious animals love their offspring. As Trungpa Rinpoche put it, “Everybody loves something, even if it’s only tortillas.”


From The Places That Scare You
Pema Chödron

2 comentarios:

Flor de Sueño dijo...

Me alegro de que estes contenta y con el corazón a flor de piel! :)

Ecnil dijo...

Gracias Compañera!!!