LA EXPERIENCIA DE IR DESNUDÁNDOSE
Quitarse el abrigo,
las prendas interiores femeninas
hacia el final,
quitarse la envoltura interior
con sus capas múltiples:
la capa más externa,
la más profunda.
Un desemvolverse infinito,
hasta que la más secreta
para todos ya se muestra
con transparencia absoluta.
Desenterrada,
Llevada a la superficie,
pelada, desabrigada,
desvestida sin romanticismo,
desnuda...
como un paciente en la consulta
de un médico,
frustrada e indefensa
antes del examen,
nerviosa e insegura
tras la prisa jadeante de desvestirme
en un entorno hostil
en medio de un público indiferente.
Con las prendas desechadas,
corporalmente e interiormente,
y sin embargo carente de vergüenza,
con el gesto desafiante de un poeta
en un recital.
Pero eso sí, hacia el final
mientras estoy pronunciando el último
verso, me noto muy confusa,
llena de timidez,
con la cara ruborizada
y sintiendo como un ataque súbito
la repentina necesidad
de velos protectores.
Quitarse el abrigo,
las prendas interiores femeninas
hacia el final,
quitarse la envoltura interior
con sus capas múltiples:
la capa más externa,
la más profunda.
Un desemvolverse infinito,
hasta que la más secreta
para todos ya se muestra
con transparencia absoluta.
Desenterrada,
Llevada a la superficie,
pelada, desabrigada,
desvestida sin romanticismo,
desnuda...
como un paciente en la consulta
de un médico,
frustrada e indefensa
antes del examen,
nerviosa e insegura
tras la prisa jadeante de desvestirme
en un entorno hostil
en medio de un público indiferente.
Con las prendas desechadas,
corporalmente e interiormente,
y sin embargo carente de vergüenza,
con el gesto desafiante de un poeta
en un recital.
Pero eso sí, hacia el final
mientras estoy pronunciando el último
verso, me noto muy confusa,
llena de timidez,
con la cara ruborizada
y sintiendo como un ataque súbito
la repentina necesidad
de velos protectores.
ENTKLEIDUNGSERLEBNIS
Ausgezogen
den Mantel,
die weibliche Unterwäsche zuletzt,
die innere Hülle
mit ihren vielen Schichten:
die oberste Schicht,
die tiefste.
Ein endloses Sich-Enthüllen,
bis die allen verborgenste
sich durchsichtig zeigt.
Ausgegraben,
an die Oberfläche gebracht,
geschält, unromantisch entblößt,
nackt ...
wie ein Patient beim Arzt,
frustriert und hilflos
vor der Untersuchung,
aufgeregt, unsicher
nach der Eile des Entkleidens
in fremder Umgebung,
inmitten gleichgültiger Zuschauer.
Ausgezogen
körperlich und innerlich,
doch ohne Scham, mit
der herausfordernden
Gebärde eines Dichters
bei einer Lesung.
Und doch zum Schluss,
beim Aussprechen des letzten
Verses sehr verwirrt
und voller
Scham, rot im Gesicht
und mit einem plötzlichen,
schockartigen Bedürfnis
nach schützenden Kleidern.
(Traducción de Pilar Baumeister.
Extraído de LYRIKBRÜCKEN I, "Atelier Europa“)
No hay comentarios:
Publicar un comentario